Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki
Je ne ferai pas l'examen d'entrée ! Je sais déjà ce que je veux faire.
Tu es tellement gâtée et facile à vivre.
Je veux retourner à comme nous étions avant.
Je veux être petite encore.
Minami-kun.
Où es-tu, Chiyomi ?
Ici, je suis ici ! Minami-kun !
Chiyomi-chan a disparu ?
À Tokyo ?
À quoi penses-tu ?
Je vous ai dit hier. Le cours de danse.
Donc, s'il te plaît, laisse-moi rester avec toi.
Hé attends, pourquoi je dois faire ça ?
Princesse, s'il vous plaît, réveillez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, vous êtes un prince du pays voisin.
Notre princesse est morte aujourd'hui, ensorcelée par une sorcière.
Oh. Quelle pitié.
Comme est belle cette princesse.
Quelle dommage qu'une si belle princesse soit morte.
S'il vous plaît, acceptez mon amour
et revenez à la vie.
Le sort de la sorcière est brisé.
La princesse est revenue à la vie !
Prince...
Hourra ! Hourra !
Vous m'avez aidée, n'est-ce pas ?
Oui.
Ma belle princesse.
S'il vous plaît, épousez-moi.
Oui.
Génial !
Le baiser du prince a brisé le sort de la sorcière,
et ils vécurent tous les deux
heureux pour toujours !
Ce n'est pas sec.
Quant à moi, un baiser d'un prince pourrait-il
me rendre ma vraie taille ?
Comment diable est-ce possible ?
Oui, c'est vrai.
D'abord, as-tu les qualités pour être appelée une princesse ?
Alors qui est le prince ?
Bien, je n'ai personne en particulier à l'esprit...
Est-ce Takagi ? Takagi Riku ?
- Il s'est confessé à toi, n'est-ce pas ?- Hein ?
Bien, je comprends que tu aies été éblouie que l'on se soit confessé à toi.
Mais, tu ne peux pas penser à un moyen plus réaliste de revenir à ta taille normale.
Je ne suis pas éblouie. J'y pense sérieusement...
Noooon !
- Ne me regarde pas. Regarde ailleurs ! - Aie !
Minami Kun No Koibito
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Je ne suis pas doué pour faire des comparaisons ♫
♫ Alors je ne peux pas être bon pour conter des histoires ♫
♫ Mais, je vais te raconter ♫
♫ notre histoire fascinante ♫
♫ Ce n'est pas une petite histoire qui tiendrait dans une poche ♫
♫ Dieu a joué un tour ♫
♫ Et un délai dramatique a commencé ♫
♫ La forme de bonheur que nous avons imaginé ♫
♫ ne possède pas de nom ♫
♫ Mais si c'est un monde que j'ai créé avec toi, ça ira ♫
♫ J'écrirai des mots qui ne peuvent être effacés comme par magie ♫
♫ en tournant la page ♫
♫ Cela ressemble à la suite d'un conte de fée ♫♫ Nous pouvons sourire pour toujours ♫
♫ À un endroit au-delà de l'arc-e-ciel ♫♫ Je peux y aller, tant que je suis avec toi ♫
♫ Imaginons une histoire avec une fin heureuse ♫
~Épisode 3~Le Maillet chanceux de l'amour
Je suis désolé de vous ennuyer parce que Minami est soudain partie à Tokyo.
- De vieilles photos, n'est-ce pas ?- Oui.
On est encore en Avril et je sais que c'est trop tôt.
Nous avons décidé de mettre nos photos d'enfance dans l'album de la promotion.
Je l'ai trouvé. Le voilà.
Je sais qu'elle devrait les choisir elle-même, mais demain c'est la date limite.
Je suis désolée. Elle ne répond même pas au téléphone.
Hé viens ici un moment.
D'accord, j'arrive.
D'accord alors. Je les choisirai pour elle.
Merci. Notre magasin est plein à ce moment de la journée.
- Tu l'as trouvé ?- Oui.
- C'est ça ?-Oui, c'est ça.
Wouah, c'est super. Je peux porter des vêtements convenables maintenant.
Onii-chan ![Grand frère]
Onii-chan !
Oh, non !
Wouah, Onii-chan. Bienvenue !- Asuka-chan.
Je suis si contente que tu sois venu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Heu ? Bien, c'est une corvée.
Je choisissais les photos pour l'album de la promotion.
Peu importe les photos que tu choisis.Onee-chan regarde toujours les mêmes.[Onee-chan signifie grande sœur]
Tu vois ? C'est toutes les mêmes.
Tu as raison.
Elle a l'air heureuse.
Le lendemain
Vas-y.
Je me sens bien.
Préfecture de Chiba, Lycée N°1 Tateyama
Sei Shonagon et Murasaki Shikibu sont
considérées comme les deux plus grandes femmes écrivains de l'époque de Heian (794 à 1185).
Et elles ont écrit des livres très célèbres.
Murasaki Shikibu a écrit " Le Dit du Genji".
Je ne pensais pas que je pourrais revenir à l'école.
Sei Shonagon n'avait rien écrit
sur Murasaki Shikibu.
Murasaki Shikibu a beaucoup critiqué Sei Shonagon
dans son livre, "Le Journal de Dame Murasaki."
Cela nous dit quel genre d'écrivains elles étaient.
Les choses continuent comme d'habitude sans moi.
D'accord, c'est bon pour aujourd'hui.
- Allons manger des galettes. - Des galettes ? D'accord.
- Que penses-tu de ça ?- Je veux plus des vêtements normaux.
Des vêtements normaux...
Je n'en sais pas tant sur les vêtements des femmes.
Alors...
- Que penses-tu de ça ?- Ce n'est pas beau.
- Et ça ? - C'est bizarre.
Alors et ça ?
C'est mignon !
Alors, je prendrai ça.
Hum ?
Dégoûtant.
C'est trop bon !
Ne salis pas mon uniforme.
C'est sympa d'être petite à un moment comme celui-ci.
Je peux manger plus que d'habitude.
Tu es tellement insouciante.
Désolée.
Ça fait déjà quatre jours.
Aucun signe que tu vas retrouver ta taille normale ?
Je ne sais pas.
Je vois.
Oui.
Je suis désolée.
Mange vite, ça va fondre.
Ah.
Hmm ?
Poucelina.
- Poucelina ?- Oui.
C'est une vieille légende dans la région.
C'est une histoire à propos d'une jolie princesse aussi petite que le Petit Poucet.
Une petite princesse ? Je veux la voir !
Mais à la fin, elle redevint grande,
se maria et eut beaucoup d'enfants.
Et elle es devenue la divinité protectrice des gens.
Comment est-elle devenue grande ?
Elle est devenue grande en secouant le maillet de la chance volé à un ogre
pendant une nuit de pleine lune.
Un maillet de la chance.
Hé ?
Bon... Non, non, non.
Ah, Minami-kun.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es parti de l'école pressé, mais
tu manges de la glace tout seul.
Tu es mignon.
J'ai pas le choix. Il faut que j'y entre.
Hum ?
Je peux en avoir ?
C'est froid.
Nomura ! Désolé.
Je suis pressé.
Hé, attends !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Sayori-chan !
Tu m'as fait peur à disparaître si soudainement.
Masaya...
Qu'est-ce tu as sur le visage ?
Rien.
- Désolé. Tu voulais manger ça ?- Non.
Alors, c'est vrai que Phéromone a un petit ami golfeur.
Ah, Minami, Minami.
Selon grand-mère,
cette endroit contient le légendaire maillet de la chance.
Je l'ai vu, il n'est exposé que pendant les festivals.
Ils disent que ça te porte chance juste en le regardant.
Alors, qu'est-ce que c'était ? Pendant une nuit de pleine lune,
tu es censé secouer le maillet en faisant un vœux. C'est ça ?
Correct.
Par où je peux entrer ?
Minami-kun.
Je peux entrer par-là, n'est-ce pas ?
C'est parti !
Fais attention.
Oh.
Minami-kun. Par ici !
Par ici !
C'est pratique d'être petit dans ce genre de situation.
C'est le vrai maillet de la chance.
Sérieux ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît rendez-moi
ma taille normale.
S'il vous plaît !
Incroyable. Vraiment incroyable.
Je peux retourner
au monde où j'ai vécu et à la vie que j'avais.
Je ne t'aime plus.
Hum ?
Hé ?
Quoi ?
Ça n'a pas marché.
C'est pas vrai. Ça brillait.
Ça avait vraiment l'air de fonctionner.
Par ici.
Zut !
- Dépêche.- Qui est là ? Un voleur ?
Oh ? Shunichi-kun ?
Alors, tu étais inquiet à ce point.
Pas inquiet.
Bon.
Pourquoi tu ne te détendrais pas un peu ?
Le professeur Ohno a dit que tu serais capable d'entrer à l'école de médecine sans problème.
Désolé d'avoir agi étrangement.
Mais, je suis un peu soulagée.
J'ai pensé que tu prétendais être fort en disant que tu ne croyais pas en Dieu.
Tu as encore un côté mignon.
C'est normal de te plaindre parfois.
Et, tu n'as pas à te forcer à limiter les universités de ton choix.
Hé ?
Tu allais choisir seulement celles avec des programmes de dispense de frais de scolarité, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Le directeur de l'hôpital m'as dit que sa fille s'inquiétait pour toi.
Ah bon.
C'est vrai qu'il est difficile de joindre les deux bouts.
Je sais à quel point tu as travaillé dur.
Tu as travaillé plus dur que n'importe qui pour protéger ta grand-mère et moi.
Je ne veux plus que tu te surmènes.
Minami-kun.
Shunichi.
Tu peux viser une école de médecine où tu veux vraiment aller.
Ne me sous-estime pas.
C'est super facile pour moi de te laisser aller dans une université que tu aimes.
D'accord ?
Super facile...
On dirait qu'il va encore y avoir de l'orage.
Ta grand-mère n'est pas à la maison, elle voyage. Et si on commandait une pizza ?
Oui.
Dépêchons-nous.
Je suis désolée, Minami-kun.
C'est ma faute.
Peu importe, on ne peut rien y faire.
Minami-kun ?
Le jour où tu es devenue petite
était pareil, non ?
C'est vrai.
Bien.
Doit-on faire une autre tentative stupide ?
Quoi ?
C'est là où tu es devenue petite.
Ce jour-là, tu t'es évanouie au son du tonnerre. Ensuite tu t'es réveillée en te découvrant petite. C'est ça ?
Je vois !
Si je fais la même chose ici à nouveau...
Ça pourrait être possible.
Ce sont tes vêtements.
Tu les as lavés.
Je ne pouvais pas les laisser comme ils étaient.
Merci.
Alors, je reviendrai te chercher dans la matinée.
Hé ? Attends !
Tu pars ?
Tu étais seule ce jour-là aussi, non ?
Mais...
C'est dur pour moi d'être seule dans cet orage.
Je suis petite, alors je pourrais mourir avant de devenir grande.
Les fées perdent leur pouvoir magique quand elles tombent amoureuses.
Et, elles perdront aussi leur sourire.
Elles vieilliront instantanément,
tombant dans un profond sommeil
pour ne jamais se réveiller.
Si elles sont aimées en retour
par ceux qu'elles aiment,
elle seront humaines en échange de perdre leur pouvoir magique.
Les humains vieillissent, mais ils ont le sourire.
Dans ce court laps de temps,
elles peuvent avoir de la joie, de la tristesse, de la colère
et de la solitude.
Chris a hésité.
Est-ce de l'amour ?
Si ça l'est...
Elle ne sait pas encore
que se poser la question
à soi-même
est déjà le début de l'amour.
Il a été mis à jour.
Je me demande si Horikiri-shi va bien.
C'est le matin ?
Déjà ?
Je suis à nouveau grande.
Hé ?
Où est Minami-kun ?
Minami-kun. Je suis redevenue moi-même.
Merci.
Tout ça est grâce à Minami-kun.
Quel soulagement.
Hé, non...
Arrête ça.
C'est horrible.
Hein ?
Était-ce un rêve ?
C'est impossible après tout.
Hein ?
Hé, Minami-kun, tu vas bien ?
Minami-kun ?
Je vois.
Tu n'as pas retrouvé ta taille originale.
Tu vas bien.
Je suis un idiot après tout.
On dirait que j'ai attrapé froid.
Tu as une forte fièvre.
Il n'y a personne. Que devrais-je faire ?
Oh, oui. Je dois faire descendre la fièvre.
Je suis enfin là.
Chiyomi.
Je ne peux rien rapporter.
L'eau, les glaçons ou quoi que ce soit.
Tout ce que j'ai pu faire est revenir ici.
Je suis désolée.
Ne t'inquiète pas et reste ici.
Autrefois, vivait un vieil homme appelé Vieux Coupeur de Bambou.
Il coupé les bambous dans les montagnes et les champs et les utilisait pour divers choses.
Son nom était Sanuki no Miyatsuko.
Il pensait qu'il était étrange à approcher.Alors le bambou brilla de l'intérieur.
Sa fièvre monte.
Je voudrais pouvoir le rafraîchir.
Je suis désolée, est-ce que je t'ai réveillé ?
Non.
Tu te sens mal ?
Je me sens vaseux.
Qui cela peut être ?
Tu vas bien ? Tu peux marcher ?
Je vais bien.
Tu as faim ?
Un peu.
Je vais t'apporter quelque chose.
Je suis désolée d'être comme ça.
Merci.
1 000 yens par repas. Paie-moi plus tard.
Oui.
Nous sommes là.
Nous entrons.
- C'est beau et spacieux.- Ça ressemble à une nouvelle construction.
Alors, tu es seul ?
Oui.
C'était un bon timing dans ce cas. Tiens.
Tu as de la fièvre, non ?Nous t'avons apporté à manger.
Puisque tu as de la fièvre, tu auras des udons.Yakubi et moi...
Je vais bien.
Tu n'en veux pas ? Ce n'est pas bon pour toi de ne rien manger.
Je n'ai pas faim.
En réalité, nous sommes venus ici parce que tu es malade, mais il y a autre chose...
- Je ne reviendrai pas au club de Kendo.- Ne prends pas une décision si hâtive.
J'ai déjà décidé.
Ah... Ça pourrait être le cas, mais
parlons de ton talent au kendo dont tu n'es même pas conscient...
Non merci.
Il est inaccessible.
Là, Minami.Pourquoi tu ne l'écoutes pas simplement ?
Foutez-moi la paix.
Partez s'il vous plaît.
Parlons du kendo une autre fois...
Je ne le ferai pas.
Alors, partons, Yakubi.
Si tu es inquiet pour quoi que ce soit, dis-le-moi à tout moment.
Je ferai de mon mieux pour te conseiller.
D'accord.
Tu devrais aussi t'intéresser à une vraie femme.
- Merci pour ton accueil. - À plus.
Oh.
Désolée d'avoir fait ça sans te demander.
Je cherchais des informations sur la façon de faire tomber la fièvre.
J'ai appris qu'il est bon de refroidir la nuque et les aisselles.
Je sais.
Oh, tu savais.
Ma mère est infirmière.
Je vois.
C'est logique.
Merci.
Désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je t'ai causé d'avoir de la fièvre.
Ne t'inquiète pas. Je l'ai fait moi-même.
Ils sont revenus ?
C'est quoi leur problème ?
Tu ne vas pas répondre ?
Non.
J'ai oublié de la fermer.
Bonjour, Minami-kun.
Nomura ?
Va te cacher.
Minami-kun. Tu es là ?
Oui.
Nomura-san.
Nomura.
Désolée d'être venue sans demander.
C'est bon.
Pourquoi ?
Bien, j'ai entendu dire que tu étais malade et je m'inquiétais.
Je vois. Merci.
Tu vas bien ?
Oui.
Je me sens un peu vaseux.
C'est...
Je n'ai pas faim, alors...
Comment est-ce ?
Bon.
Vraiment ? Je suis contente.
C'était délicieux. Merci.
Je t'en referai une prochaine fois si tu aimes ça.
Minami-kun ?
Tu as beaucoup de fièvre.Désolée, je ne l'ai pas remarqué.
Allonge-toi pour te reposer.
Merci.
Attends un instant.
Minami-kun.
Merci.
Ne t'inquiète pas et repose-toi.
Je suis désolée, Minami-kun.
Je... je ne peux rien faire pour toi.
Non ! Non !
Minami-kun.
Minami-kun !
Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki
♫ Une rencontre occasionnelle ♫
♫ m'a donné ce superbe commencement ♫
♫ Chaque jour j'étais avec toi ♫
♫ Je t'ai doucement aimé, de plus en plus ♫
♫ Quand nous marchons épaule contre épaule ♫
♫ Ça ressemble à la lune dans le ciel ♫
♫ Tu es juste là mais même si je tendais mon bras ♫
♫ Je ne serai pas capable de t'atteindre ♫
♫ Je t'aime simplementTu es toujours dans mon coeur ♫
♫ Ça me fait presque malPour toujours ♫
♫ je veux être honnête et te dire que je t'aime ♫
♫ Pour toujours et à jamais Je t'en prie ♫
♫ reste avec moi ♫
♫ Je souhaite jusqu'à notre dernier jour ♫
♫ Éternellement ♫
ProchainementOublie-moi. Pourquoi dois-je faire ça ?
Pitié, Minami. Si nous n'obtenons pas de nouveaux cette année, le club fermera.
Je sais que tu veux faire du kendo.
Je sais que tu es impatient de le faire.
Ton père t'a quitté Minami-kun, non ?
Je suis comme toi. Celui qui nous a engendré nous a quiité.
Maman, n'as-tu jamais eu de rancune envers lui ?
Donne tout ce que tu as, Minami-kun !